Observe que o cotovelo fica batendo no dorso da mão.

Outra variação do sinal para abacaxi é:

DESPRESAR (3)/ ABNEGAR-SE – desprezar a si mesmo, uma atitude de abnegação.

CLIQUE AQUI E VEJA O VÍDEO

Libras - Abridor de Lata - YouTube

Mês. Sinal mais utilizado no Brasil. Remete ao dia de Tiradentes.

Mês. Variante comumente usada no RS. Remete ao feriado da páscoa que ocorre mais vezes no mês de abril.

Em português o verbo “abrir” é empregado para diferentes formas de se abrir, desde a abertura de objetos, até conceitos abstratos, como “abrir a mente”. Entretanto, na Libras, não há um sinal tão amplo que signifique todas as possibilidades de “abrir” como usamos em português. Há diferentes sinais que carregam o significado “abrir”.

Vários desses sinais, são considerados classificadores descritivos de ação, pois descrevem a ação de abrir. Entretanto, prefiro que você entenda que para fazer o significado de abrir, você tem que pensar no objeto e em como se abre aquele objeto. Dessa forma fica mais fácil lembrar da regra.

Veja a aula abaixo e depois as diferentes frases com o significado de abrir que trago como exemplo.

https://www.youtube.com/watch?v=9yAqLPnPBKk

Veja diferentes exemplos com o significado de abrir:

Eu abri a gaveta do gaveteiro.

https://www.youtube.com/watch?v=u-fVCiz-p8A

Eu abri a geladeira e vi o que tinha dentro.

https://www.youtube.com/watch?v=9lW6g4vGqeo

Eu abri o guarda-roupas e guardei as roupas.

https://www.youtube.com/watch?v=NBrDeJP3zgY

Eu abri o pacote de açúcar – Observe que abrir o pacote de açúcar, em Libras ficou mais adequado dizer que eu cortei o pacote com uma tesoura, inferindo que abrir o pacote, pois geralmente é dessa forma que se abre um pacote de açúcar.

https://www.youtube.com/watch?v=ROtI2Z2E7G4

Eu abri o pacote de salgadinho.

https://www.youtube.com/watch?v=G8dQDvJ1b_8

Eu abri a janela (1)

https://www.youtube.com/watch?v=yoA74S27jUI

Eu abri a janela (2)

https://www.youtube.com/watch?v=vxGOgxAKGY8

Eu abri a janela (3)

https://www.youtube.com/watch?v=iofsWjBDE3Q

Eu abri a festa – o significado de festa aberta, foi feito pela metáfora de cortar uma fita de inauguração.

https://www.youtube.com/watch?v=Ou4bAxvgR9I

A reunião está aberta, vocês podem entrar.

https://www.youtube.com/watch?v=Oesxm8-V0ko

Eu abri a tampa do remédio.

https://www.youtube.com/watch?v=0gv3qHLnSFo

ABRIR OS OLHOS – expressão utilizada para dizer “se liga”, “acorda (para determinada situação)”, “fica experto”.

ABUSADO – BRUTO – GROSSEIRO: sempre utilizado em situações de falta de educação, desrespeito ou quando se passa por cima dos outros.

ACABAR (este sinal é mais usado em contextos onde há um término, “acabou a comida”, “acabou nossa amizade”, “o evento acabou”

ACABAR –  ESTÁ PRONTO – CONCLUÍDO (este sinal é mais usado em contextos de conclusão de uma atividade “o trabalho de hoje acabou, está concluído”, “a aula de hoje acabou”).

ACENDER (1) – pode significar “acender uma lâmpada no teto

ACENDER (2) – variante do sinal acima, feito com as duas mãos. Pode representar duas lâmpadas, mas também pode representar um conjunto indefinido de lâmpadas. O contexto é que vai definir o significado.

ACENDER (3) – acender o farol do carro.

ACHAR (opinião) – variante 1 (O que você acha sobre tal assunto?)

ACHAR (opinião) – variante 2

ACHAR (opinião) – variante 3 (mais usada no RS e em algumas cidades de SC).

ACHAR(opinião) – sinal soletrado A-C-(H)-O. A letra “h” geralmente não é feita, fica subentendida na rotação da mão durante a soletração ritmada. Geralmente usado para quando o sinalizante diz uma opinião dele mesmo. Vem da influência do português do verbo “achar” conjugado na primeira pessoa do singular (eu). Comum em algumas regiões do Brasil, como no Rio de Janeiro.

ACHAR/ENCONTRAR (Achei/encontrei o livro.)

 O significado de “aconselhar” em português é utilizado em vários contextos e tem diferentes nuancias, conforme contexto de fala e inclusive de tom de voz. Em Libras temos pelo menos 4 sinais que podem ser utilizados para estes contextos do português.

1. ACONSELHAR: sinal básico para aconselhar. Geralmente utilizado para quando se precisa dar uma orientação, uma disciplina. Os pais orientando os seus filhos a se comportarem, a direção de uma escola disciplinando um aluno que está causando problemas, são contextos apropriados para este sinal. Este sinal é um verbo com concordância.

2. ACONSELHAR/DAR UMA BRONCA: o sinal de aconselhar feito com uma intensidade maior é utilizado para situações onde é preciso dar uma bronca séria, dar um castigo. Usado em situações desde um amigo que está indignado com a atitude de seu colega, até para um sentença judicial. Costumeiramente para situações intensas.

3. Dar um conselho, dar uma ajuda: o sinal AJUDAR é mais educado e suave quando quer dar um conselho para alguém. Pense em situações onde um colega diz ” Vou te dar um conselho: você quer namorar tal pessoa? Ela não é muito problemática?”. Para significar esse conselho o sinal AJUDAR seria mais educado e apropriado.

4. Dar uma dica, um conselho: a ideia básica deste sinal é “estou repassando a informação que tenho, que está na minha mão, para você(s)”.

ACONTECER – mais comum de ser usado em contextos para “aconteceu algo de errado”, “aconteceu algo muito diferente”.

ACORDAR – variantes do sinal acordar, de estar dormindo e acordar.

ACORDO/ACORDAR – Combinar um compromisso, assumir um acordo, um pacto. Veja combinar.

ACREDITAR – CONFIAR: quem acredita confia e quem confia acredita.

ACUSAR: atribuir a culpa ou responsabilidade a alguém. o verbo ACUSAR é um verbo com concordância. Dessa forma, a direção do movimento varia de acordo com quem está acusando quem no discurso. Não serve para “acuso o recebimento da mercadoria”.

ACUSAR-A-MIM: acusa-me, acusam-me

ADIANTAR – é utilizado o sinal ANTES para significar adiantar, pois adiantar é marcar um evento para antes do marcado anteriormente.

ADULTO 1 – uma pessoa adulta, maior de idade. Veja 3 variantes deste sinal.

ADULTO 3 – referindo-se que já está grande.

AGORA – HOJE – PRESENTE (momento presente).

AGORA – NESTE INSTANTE – também pode significar AQUI. Tem que ver o contexto da sinalização. Entretanto é comum estar significando “aqui e agora”.

AGOSTO – mês: variações do sinal

https://www.youtube.com/watch?v=5f_jw7OHYLs

AINDA-NÃO - Não conheço um sinal para “ainda”, o sinal abaixo está sempre na forma negativa. O significado para “ainda” dá de fazer com o sinal PERMANECER.

AIPIM, MANDIOCA, MACAXEIRA (1) – alimento

AIPIM, MANDIOCA, MACAXEIRA (2) – alimento

AJUDAR (a alguém) – O sinal AJUDAR é um verbo com concordância. Abaixo sinaliza-se: eu ajudo a você. O movimento do sinal AJUDAR inicia na posição do personagem que dará a ajuda e conclui na posição do personagem que recebe a ajuda.

AJUDAR – ele1 ajuda a ele2 (o personagem que está à esquerda do sinalizador, ajuda o personagem que está à direita do sinalizador).

AJUDAR – ele2 ajuda a ele1 (o personagem que está à direita do sinalizador, ajuda o personagem que está à esquerda do sinalizador).

AJUDAR – ele ajuda a mim

ALFACE – alimento

ALGUM – para pessoas ou animais, usado em contextos que indica um pequeno número de pessoas ou animais “apenas algumas pessoas vieram à reunião”, “apenas alguns passarinhos visitam meu jardim. O significado básico é “tem um, tem um, tem um, isto é alguns”.

ALGUM/ALGUNS – usado em contextos que indica parte de um todo “algumas pessoas gostam de suspense”

ALMOÇO (meio-dia + comer)

ALUGAR: pagamento feio mês a mês. Sinal feito a partir da composição dos sinais MÊS+COMPRAR.

AMARELO (cor) - a configuração da mão é em "d".

ANDAR – em Libras pode-se dizer que não há um verbo andar. Existe o deslocamento de seres e objetos e a forma desses se deslocarem. Os sinais usados com o significado de “andar” são verbos instrumentais. Isto é, faz-se o sinal do instrumento e ele se deslocando. Como exemplo de instrumento tem-se: avião, pernas, patas, carro, moto, etc. Clique aqui e veja a postagem “O Verbo ANDAR na Libras“

Veja alguns exemplos:

ANDAR-AVIÃO

ANDAR-CARRO (1)

ANDAR-CARRO (2)

ANDAR-MOTO

ANDAR-PERNAS-HUMANO

ANGUSTIA – ANGUSTIADO: a pessoa está incomodada com algo, uma preocupação que remexe seus sentimentos.

ANO – período de tempo. Movimento do sinal é para frente.

ANO – período de tempo. Movimento do sinal é para frente.

ANOS – período de tempo de vários anos (ex: Eu trabalho aqui há vários anos.)

Registrar algo em uma folha, caderno.

server para construir o significado de adiantar, pois a pessoa chegou antes/adiantada ao horário combinado.

Apagar a luz, variações do sinal que tem o movimento contrário de acender. (Veja o verbo acender).

Dar apoio, ajudar. É um verbo com concordância. Abaixo sinaliza-se “eu apoio você”.

APOIAR (3) – ele apoia a mim.

APOIAR (2) – ele1 apoia ele2.

APRESENTADOR – profissão. Este sinal também pode ser apresentar, mostrar. Então, se estiver fora de contexto, pode ser necessário sinalizar PESSOA APRESENTADOR. 

Se estiver no contexto basta fazer o sinal APRESENTADOR/APRESENTA.

APRESENTADOR DE JORNAL – profissão

APRESENTADOR DE TELEVISÃO – profissão

Libras - Armário.mp4

Profissão

Como em "assistir TV"; "assistir as crianças brincarem". 

ASSISTIR CURIOSOAMENTE – de ficar vendo as coisas, xeretando. Ou, de ficar vendo algo com curiosidade.

Xeretar

Falar sobre algo.

Ter-se assustado. Sinalizar com 2 mãos geralmente é usado para indicar maior intensidade do susto.

Profissão:

(atualmente o sinal para ASTRONAUTA é um classificador descritivo)

ATENÇÃO: prestar atenção a algo ou alguém. É um verbo com concordância. Veja algumas variações abaixo. Este verbo origina-se do verbo OLHAR.

Abaixo significa: eu presto atenção a você.

Abaixo significa: você presta atenção a mim.

ATENÇÃO(para cima) – Conforme o contexto pode significar. prestem atenção ali para cima. Olhem ali para cima. “Olhem” para Deus. “Olhem” lá para cima.

Profissão.

ATRASAR –  DEPOIS. Atrasado, pois chegou após o horário combinado. O sinal alude a um ponteiro de relógio.

Autoestima alta: quando ela está positiva, está alta.

Autoestima baixa: quando a autoestima está baixa, ou seja, baixa autoestima.

Meio de transporte

aviao

AVISAR: é um verbo com concordância. A partir desse verbo constrói-se os significados anunciar, dizer, contar/narrar, notícia, informação.

EU AVISO A VOCÊS TODOS:

EU AVISAR ELE

ELE AVIAR EU

AVO (1) – sem marca de gênero. Este sinal serve tanto para avô, quanto para avó, como também para idoso. Se precisar indicar o gênero precisa fazer o sinal MULHER ou HOMEM antes deste sinal.

HOMEM AVÔ

MULHER AVÓ

AVO (2) – sem marca de gênero. Este sinal serve tanto para avô, quanto para avó. Se precisar indicar o gênero precisa fazer o sinal MULHER ou HOMEM antes deste sinal. Este sinal é a soletração rápida V-O-V-O. 

Cor - O sinal da cor azul vem da soletração da palavra A-Z-U-L.

O sinal da cor azul abaixo também vem da soletração da palavra A-Z-U-L. No caso deste sinal ficou a soletração ritmada e contraída de A-L.

BAILARINO – profissão. Usa-se o sinal DANÇAR. Se estiver fora de contexto, possivelmente precisa sinalizar PESSOA DANÇAR.

BAIRRO 1: parece-me que é o sinal mais comum para significar os bairros de uma cidade.

BAIRRO 2: parece significar “partes de uma cidade”.

BAIRRO 3 – CIDADE: este sinal significa cidade, ou cidade do interior. Em alguns lugares pode significar bairro. Este sinal deve ser utilizado para bairro com cautela, verifique se na sua região é sinalizado desta forma.

BALANÇA – de aferir o peso

BALANÇA

BALDE – outra forma de sinalizar, feito pelo composto CILINGRO + SEGURAR-ALÇA

BALDE

BALDE – MALA: o sinal é segurar algo por uma alça, pode variar o significado conforme o contexto – é um tipo de sinal manual, pois imita a ação de segurar algo. Veja mais sobre sinais manuais e instrumentais no post “Verbos Instrumentais na Libras“.

Fruta

Sinal 1

Sinal 2

BANDEJA – feito pelo composto PLANO + SEGURAR-PELAS-BORDAS

BANDEJA

BARATO: quando o valor de um produto, ou mercadoria, é considerado barato, de baixo valor.

BARBEIRO – profissão: Usa-se o sinal BARBEAR. Se estiver fora de contexto, possivelmente precisa sinalizar PESSOA BARBEAR, ou HOMEM BARBEAR. Este sinal não dá de ser utilizado para sinalizar a expressão idiomática do português de que uma pessoa é ruim ao dirigir um veículo, que é barbeira, faz barbeiragem.

BARCO – meio de transporte

BARCO

BARRACA – TENDA: do tipo utilizado em acampamento, ou como cobertura na praia.

BARRACO: refere-se a moradia, utilizado para barracos de uma favela.

BATATA – alimento.

OU 

Obs.: para a expressão idiomática do português “isso é batata”, utilize o sinal FÁCIL.

BATATA PALITO (batata frita em palito) – alimento

BEIJO (na boca)

BEIJO (no rosto)

BEM – sinal soletrado. Pode ser usado em “viver bem”. Outra opção é usar o sinal POSITIVO.

BERINJELA – alimento

Sinal feito pelo composto SALA+LIVRO-NA-ESTANTE

BICICLETA – meio de transporte

BICICLETA

BIMESTRE – sinaliza-se DOIS-MESES.

Sinalização feita pelos sinais BOM + NOITE

Sinalização feita pelos sinais BOM + NOITE

BOI – animal. Este sinal não está marcando gênero, se for necessário indicar o gênero tem que fazer o sinal MULHER ou HOMEM antes deste sinal. O sinal para vaca também pode ser feito com os sinais BOI+LEITE.

Sinal mais comum, feito pelo composto REDONDO+FATIAR

Sinal mais antigo usado em poucos lugares (era esse sinal para bolo que era usado pelos surdos quando aprendi Libras).

BOLSA – assessório. Por metáfora, pode-se utilizar este sinal para “bola de estudos”, “bolsa de trabalho”, “bolsa de pesquisa” ou ainda bolsista. Todavia tem que estar dentro do contexto escolar ou universitário.

As variações deste cumprimento são decorrentes da variação do sinal DIA. Veja algumas possibilidades para esse cumprimento:

BOMBEIRO – profissão

Para indicar intensidade, muda-se o movimento

Bonitinho - BONITO + POUCO(intensidade)

Bonitão - BONITO + MUITO(intensidade)

BRANCO (cor) – há muita variação para o sinal da cor branca, mas estes são variações bem conhecidos. Outro sinal para a cor branca é o mesmo usado para o sinal LEITE.

Ponto de Articulação no antebraço: BRANCO

Ponto de articulação no dorso da mão: Branco

BRANCO - LEITE

Variações de sinais para o conceito "bravo/nervoso".

BRIGAR (2 pessoas brigando em palavras/sinais)

BRIGAR – pode ser por palavras ou agressão física

BRIGAR - SOCAR – ação ou ameaça de agressão física

BRÓCOLIS – alimento

ABUSADO – BRUTO – GROSSEIRO: sempre utilizado em situações de falta de educação, desrespeito ou quando se passa por cima dos outros.

CABELEREIRO – profissão. Também pode significar cortar cabelo. Se estiver fora de contexto, pode ser necessário sinalizar PESSOA CABELEREIRO.

CABRA – animal

Com a modificação do movimento do sinal CADEIRA deriva-se o sinal SENTAR. Veja abaixo. O movimento é mais longo e único no verbo SENTAR (abaixo). O movimento é mais curso e repetido no substantivo CADEIRA (acima).

Libras - Café - YouTube

CAIR – pode-se dizer que não há um sinal para CAIR, há o significado de cair marcado pelo movimento descendente. A mão assume o formato do sinal do objeto que está caindo. Abaixo há a sinalização para CAIR-PESSOA.

Duas variações para este significado.

1) Da sinalização de mover folhas (de um calendário) para cima.

2) Da sinalização de mover folhas (de um calendário) para cima + MESES

CALMA (1) – ter calma descansar.

CALMA (2)/ DEVAGAR – tenha calma, vá mais devagar.

CALOR – VERÃO

Com modificação do movimento pode-se mudar a intensidade do calor.

1) CALOR MUITO – aumento da intensidade do movimento para significar “muito”.

2) CALOR POUCO – um calorzinho; diminuição da intensidade e tamanho do movimento para significar “pouco”.

CAMA

CAMINHÃO 1

CAMINHÃO 2

CAMINHAR – veja o post sobre o verbo Andar na Libras

CARAMBOLA – fruta

Quando o preço de algo é considerado caro.

CARTÃO de crédito, de débito, cartões usados em bancos ou para compras.

Sinal sem marcação de gênero:

MARIDO: sinal composto de HOMEM + CASADO

ESPOSA: sinal composto de MULHER + CASADO

CASAMENTO: a cerimônia de casamento

CEBOLA – alimento

CENOURA – alimento

CEREJA - fruta.

Há duas variações:

CERTO – CERTAMENTE – SIM – encaixa nos contextos de respostas afirmativas “é isso mesmo”, “certamente”, “sim, tá certo”.

Conheça o canal sobre Cervejaria Artesanal em Libras:

Cerveja Artesanal em Libras - YouTube

Libras - Chá - YouTube

Refere-se a algo ou alguém que seja chato, difícil de aguentar.

Refere-se a uma pessoa chata, desagradável.

CHAVE

CHUCHU – alimento

CHUVEIRO

CIDADE (1) – mais usado para cidade grande, uma capital.

CIDADE (2) – muito usada para cidade do interior, cidade pequena. Em alguns lugares do Brasil também significa bairro.

CIENTISTA – profissão. Feito pelos sinais CIÊNCIA+PESQUISAR. Se estiver fora de contexto possivelmente precisa sinalizar PESSOA CIÊNCIA+PESQUISAR.

CINZA – cor

dependendo do contexto, pode-se sinalizar sobre a região do corpo que está com coceira.

COCECIRA-MUITA – aumentar a intensidade do sinal.

Dica: é como se chacoalhássemos o CÔCO perto do ouvido para verificar se tem água dentro dele.

SINAL DE COCO EM LIBRAS| Simone Libras - YouTube

Sinal de CÔCO em LIBRAS - YouTube

Bola e Côco em Libras - YouTube

Seja alimentício ou não.

Coisas, Sinal em Libras. - YouTube

Formado pelo composto CAMA + MACIO.

COLCHÃO

Animal.

COMBINA: está de acordo, “vocês dois combinam“, “a cor do seu vestido combina com seus olhos”.

COMBINA + NÃO: não combina, não está de acordo – “vocês dois não combinam“, “essa roupa não combina com seu sapato”.

COMBINAR – marcar um compromisso. 

Comumente usado quando sugere-se ou pretende-se combinar um compromisso.

COMBINAR/PACTO – combinar de certeza, pactuar algo, compromisso já acertado, um acordo comercial.

Advérbio de interrogação COMO?

Para fazer pergunta. Ex.: Como você está? – Libras: VOCÊ COMO?

COMO (de igualdade): veja o sinal IGUAL/IGUALDADE. Ex: Eu sou como todo mundo. Libras: PESSOAS TODAS EU IGUAL.

COMODO 1: de uma casa. Sinaliza-se CASA QUADRADO. O cômodo é uma área “quadrada” dentro da casa. Tem que estar no contexto para ficar claro.

COMODO 2 : de uma casa. Quando está claro no contexto que está-se falando de partes de uma casa, pode-se sinalizar apenas QUADRADO.

COMPLETO – vem do sinal acabar/concluir – “minha coleção está completa“. Usar com cuidado em tradução do verbo completar do português. Serve para usar nos contextos que já foi completado algo, já está concluído.

Mão inicia em "A", desliza na palma da outra mão, e termina em "L".

COMPRAR | PAGAR - SINAL EM LIBRAS - YouTube

Na forma de sinaliza abaixo o pode significar: "eu concordo com você".

CONDOMÍNIO (2) – SINDICATO : esse sinal em alguns lugares é condomínio e o mesmo sinal em outros lugares é sindicato. Em raros locais vi o mesmo sinal significando tanto condomínio como sindicato. Tem que verificar na sua região como é utilizado esse sinal.

ACREDITAR – CONFIAR: quem acredita confia e quem confia acredita.

Quem acredita confia e quem confia acredita.

CONHECER – este é um verbo sem concordância.

Veja detalhes sobre o sinal CONHECER:

Forma negativa: NÃO CONHECER – NÃO CONHEÇO – veja mais sobre verbos que incorporam a negação.

Construção de algo físico, casa, ponte, etc.

CONSTRUIR – metáfora de por um tijolo sobre o outro

CONVERSAR (1) – conversar, bater um papo.

CONVERSAR (2)

CÓPIA (1) – copiar um modelo, pode ser texto, ou uma pessoa.

CÓPIA (2) – fazer um xerox, uma cópia impressa, ou a partir de um texto ou imagem.

COPO – a sinalização pode ser feita como mostrado abaixo, ou pode ser feito com a palma da mão virada para cima.

COPO

Físico e também pode ser o emocional.

Corpo físico de uma pessoa.

CASA – CORREDOR: corredor de uma casa. Está se sinalizando um caminho. Tem que estar dentro de contexto sobre casa/moradia para significar corredor de uma casa.

CORRIGIR – uma lista de exercícios.

CORRIGIR – uma lista de exercícios

CORRIGIR ou disciplinar uma pessoa ou animal, veja o sinal ACONSELHAR.

Não existe um verbo “cortar” em Libras. Existe o significado  “cortar com um instrumento”. Dessa forma, o significado para a ação de cortar pode ser realizado com diversos sinais a partir do sinal do instrumento que está sendo utilizado para cortar algo. Veja detalhes de como sinalizar CORTAR nesta postagem: https://profuesleipaterno.wordpress.com/2021/08/04/o-verbo-cortar-na-libras/ 

CORTINA – feito com a sinalização de abrir as cortinas.

CORTINA

COUVE (folha) – alimento.

COUVE-FLOR – alimento

COZINHA – é feito pelos sinais QUADRADO/COMODO + COZINHAR. Se estiver claro no contexto pode-se sinalizar apenas COZINHAR.

COZINHEIRO – profissional. Formado pelos sinais COZINHAR + COMER. Se não estiver claro no contexto, possivelmente precisa sinalizar PESSOA COZINHAR COMER.

CPF – cadastro de pessoa física

CRIANÇA – em alguns lugares faz-se esse sinal sem a parte que passa a mão na frente da boca.

CUIDADO: tomar cuidado com algo “tenha cuidado ao atravessar a rua”; “cuidado com o chão, está molhado”; “à noite tenha cuidado ao andar na rua sozinho”.

CUIDAR – cuidar de algo, vigiar sobre algo. Sinal derivado do verbo VER, pois para cuidar de algo/alguém precisa estar olhando sobre este algo/aguém. É como se cada ponta de dedo fosse um de nossos olhos.

Cuidar é um verbo com concordância. Veja mais detalhes no post “Verbos com Concordância na Libras“.

Abaixo segue exemplos de CUIDAR em várias situações e também com diferentes formas de duração da ação de cuidar. Faz-se isso mudando levemente o movimento.

CUIDAR – sinal básico. Cuidar da casa, cuidar do jardim, etc. Por metáfora também pode significar EMPRESTAR (deixar algo aos meus cuidados, sob meus olhos: emprestar dinheiro, emprestar um livro)

CUIDAR continuo/ininterrupto – cuidar de uma criança em um parquinho, precisa cuidar sem tirar os olhos de cima.

CUIDAR durativo/duracional – algo que se cuida de forma repetitiva, mas não ininterrupto. Ex.: Eu sempre cuido do meu jardim. Eu sempre cuido da minha alimentação. O “sempre cuido” traduz-se por esse único sinal: CUIDAR_durativo.

EMPRESTAR/CUIDAR – me empresta algo, deixe algo sobre os meus cuidados.

CUIDAR habitual: algo que se cuida habitualmente. Ex.: Eu cuido do meu jardim. Esse CUIDAR não é um evento único, mas algo que é um hábito.

CUIDAR/VIGIAR/FISCAL – a partir de metáfora faz-se o sinal VIGIAR/VIGIA, pois está-se cuidando de algo, vendo algo, fiscalizando algo. Pode-se uar este sinal para o vigia de um prédio, ou um fiscal de concurso.

CULTURA – costume de um povo, lugar

CULTURA – variante mais usada no RJ, MG, GO. Costume ou hábito de um povo, lugar. Vem do sinal COSTUME.

CUNHADO(A): este sinal não tem marcação de gênero

CUNHADO: composto dos sinais HOMEM + CUNHADO

CUNHADA: este sinal é composto pelos sinais MULHER + CUNHADO

CURIOSO – no sentido de xeretar, de ficar bisbilhotando. Pode significar curiosidade.

curioso

CURSO – vem do sinal treinar. Variações do sinal, feito na mão ou no antebraço.

O verbo DAR na Libras é um verbo com concordância, isto é, o início do movimento do sinal é no ponto onde está (ou foi) estabelecido o agente da ação, aquele que faz a ação de DAR. O final do movimento é no ponto está está o paciente da ação, isto é, aquele que recebe a ação de DAR.

O verbo DAR também flexiona quanto ao aspecto distributivo e aspecto temporal. Veja mais detalhes sobre como sinalizar o verbo DAR na postagem abaixo: 

https://profuesleipaterno.wordpress.com/2021/08/04/o-verbo-dar-na-libras-e-o-significado-para-receber/ 

DE NOVO/ REPETIR/ NOVAMENTE – também pode significar “mais” quando está-se solicitando mais informação, mais um comentário.

DELE (o sinal deve apontar para a quem “pertence” o objeto/pessoa de que se está falando).

Libras - Demitir - YouTube

DEPOIS – ATRASADO: Atrasado, pois chegou após o horário combinado. O sinal alude a um ponteiro de relógio.

DESÂNIMO (2) – tem que usar a expressão facial de tristeza. Pois o mesmo sinal com uma cara feliz, pode significar “alívio, ufa!”

DESCOBRIR – ENCONTREI – ACHAR: usado para “descobri a solução (ou encontrei a solução)”; “descobri onde você se escondia (ou encontrei onde você se escondia)”. “Achei o sapato”.

DESCOBRIR (2) –  usado para “te peguei”, “descobri o que você estava fazendo escondido”.

DESCULPA – também é usado para a expressão “COM-LICENÇA”, uma forma bem educada de interromper uma pessoa, ou pedir passagem.

DESCULPAR/PERDOAR – sinal composto formado pelos sinais DESCULPA+DAR ou DESCULPAR+ELE/ELA. Veja mais detalhes em verbos com concordância na Libras.

DESCULPAR/PERDOAR – o sinal abaixo está flexionado na quantidade, significa “desculpar a todos”.

DESCULPAR/PERDOAR:  esse verbo pode concordar com a pessoa que está sendo desculpada, mas o início do verbo é no queixo. Então, devido a ser um sinal composto, apenas a parte final do verbo é similar a um verbo com concordância. No caso abaixo está se sinalizando “desculpar a ele”. Pode ser interpretado como DESCULPAR-A-ELE/ELA ou DESCULPA DAR/PERDOAR

DESCULPAR – o sinal abaixo já apresenta outra característica da Libras, a possibilidade de fazer uma ação com reciprocidade. Este sinal significa “desculpa mútua”, onde um tem que desculpar ao outro.

Libras - Desenhar - YouTube

DESENVOLVER – PROGREDIR: vem da metáfora de estar subindo degraus. Se você sinalizar com o movimento de cima para baixo você faz o significado “regredir”.

DESENVOLVER – TORNAR-SE HÁBIL: alguém que tornou-se hábil em alguma atividade ou financeiramente. (o segundo sinal abaixo está em velocidade reduzida para facilitar a compreensão)

Veja detalhes da sinalização:

DESPRESAR (1)/IGNORAR – é um verbo com concordância. Abaixo sinaliza-se “eu desprezo a você”.

DESPRESAR (2) – “eu desprezo a ele”.

DESPRESAR (3)/ ABNEGAR-SE – desprezar a si mesmo, uma atitude de abnegação.

DESTRUIR – tem o significado básico de esmagar algo.

Libras - Destruir - YouTube

DEVAGAR (2)/ CALMA – vá devagar, vá com calma.

Veja com detalhes a sinalização:

DEZEMBRO – mês: remete a barba do papai Noel, ao natal.

/

Há algumas variações para o sinal DIA

Pode-se adicional números aos sinal DIA e formar o período de tempo "um dia", "dois dias", etc. Veja:

UM DIA

DOIS DIAS

TRÊS DIAS

VÁRIOS DIAS

Ou pode-se sinalizar assim:

DIGITAR – escrever em um teclado. Considero este sinal dependente do contexto. Formas similares de sinalização pode significar “máquina de escrever”, “datilografar”, “piano”, tocar um piano. Todos dependentes do contexto prévio da conversa.

DINHEIRO. Esse mesmo sinal, com a expressão facial para pergunta, pode significar “quanto custa?”, “qual o valor?”.

MOEDA REAL (dinheiro)

RECEBER MUITO DINHEIRO - RECEBER UMA BOLADA

Libras - Disputar - YouTube

DÓ - TADINHO - PENINHA

DOR – feito com a configuração da mão em “F”. Precisa ter cuidado, pois há um outro sinal parecido que é feito com a configuração da mão em “T” que significa “tarado”.

EDUCAÇÃO/ENSINO – relativo a educação escolar, ao ensino escolar. Também refere-se ao processo dos adultos ensinarem, educarem, uma criança.

EDUCADO/ EDUCAÇÃO – relativo ao comportamento de uma pessoa educada, respeitosa, bem comportada.

ELE (1) – apontar para um terceiro elemento do discurso sem olhar para esse elemento. O olhar fica direcionado para a pessoa com quem se está conversando, ou seja, olha-se para o “você”.

ELE (2) – não há uma forma única de fazer o sinal ELE, pois deve-se apontar para a quem ou o que se está referindo, quando presente, ou aponta-se para um local no espaço para representar a pessoa/ser vivo/objeto a que se está referindo. Veja o artigo Como Estabelecer os Referentes no Espaço de Sinalização.

ELETRECISTA – profissão

EMPREGADO DOMÉSTICO – profissão

👋🏼 Sinal de EMPRESA em Libras - YouTube

Sinal de EMPRESA em LIBRAS - YouTube

ENGANAR – TRAIR – FALHAR COM A PESSOA – é um verbo com concordância.

Também usado para dizer que faltou ao trabalho ou faltou a aula, pois está "traindo", "enganando" o compromisso com o trabalhou ou escola.

ENGENHEIRO – profissão, ENGENHARIA

Detalhes da sinalização:

ENSINAR: o verbo ENSINAR em Libras é um verbo com concordância, isto é, a direção do verbo inicia na pessoa que está ensinando e aponta para aquele que está sendo ensinado. Veja mais detalhes em VERBOS COM CONCORDÂNCIA. Quando quer sinalizar ensinar de uma forma geral, ou falar sobre “o ensino, a educação”, pode-se usar a forma do verbo abaixo (eu ensinar ele).

ENSINAR (2) – “ele ensinar eu”. O movimento do sinal inicia em quem está ensinando e vai na direção de quem está sendo ensinado. Veja mais detalhes abaixo.

ENTENDER – variações da sinalização. É um verbo sem concordância.

ENTERRO – enterro de uma pessoa ou animal que morreu.

MORRER E ENTERRAR – para significar enterro de algo/alguém que morreu

O significado "entrar" varia conforme o que está entrando, onde está entrando e como está entrando. Veja alguns exemplos:

ENTRAR (1) – sinalização comum e sem marcação.

ENTRAR (2) – entrar por uma porta, uma abertura, em uma caverna.

ENTRAR (3) – entrar 1 pessoa. É possível quantificar quantas pessoas estão entrando.

ENTRAR (4) – entrar 2 pessoas. Dessa forma é possível quantificar até 4 pessoas que estão entrando, pasta utilizar os números 3 e 4. Abaixo estão entrando 2 pessoas.

ESCOLA – sinal composto dos sinais CASA+ESTUDAR

https://www.youtube.com/watch?v=nbTkh3xjmKA

https://www.youtube.com/watch?v=JJBzB74IhdI

https://www.youtube.com/watch?v=ZOkzfc_DXKg

ESCREVER (1) – escrever com uma caneta, ou com um lápis. Pode ser usado como uma forma genérica para escrever ou escrita quando não se tem no contexto a forma em que está se escrevendo.

ESCREVER (2) – em uma máquina de escrever, ou em um teclado. Pode significar datilografar ou digitar.

https://www.youtube.com/watch?v=e8JIgL1Rrm4

ESPECIAL/CHIQUE – mais relacionado a beleza, geralmente quando em português você pode substituir pela palavra “chique/chic“, como na frase “que chique você está hoje”.

https://www.youtube.com/watch?v=zqsGXEhRRa8

ESPERANÇA (1) – da metáfora “vigiar/olhar para o futuro”.

ESPERANÇA (2) – da metáfora “esperar e esperar com confiança”. Geralmente associada a uma expressão facial alegre, confiante.

https://www.youtube.com/watch?v=l2VK3cFScuk

ESTIMA ALTA: alta autoestima

ESTIMA BAIXA: baixa autoestima

Pronome pessoal: com o dedo indicador, apontar para si mesmo.

EVITAR – tipicamente é um verbo sem concordância. Entretanto, pode haver alguns contextos que consegue-se utilizá-lo como um verbo com concordância, mas não é obrigatório.

EXEMPLO – POR EXEMPLO – ILUSTRAÇÃO (1): não fica bom nos contextos onde fala-se de ter um bom comportamento, como na frase “você precisa ser exemplo para seus filhos”. Neste contexto eu usaria os sinais MOSTRAR+CORRETO, ou o sinal CORRETO. Nos outros contextos esse sinal se encaixa bem.

EXEMPLO – POR EXEMPLO – ILUSTRAÇÃO (2) – variante muito utilizada no Rio Grande do Sul.

EXISTE: na maioria dos casos sinaliza-se o verbo TER

Em outro casos, quando significa existência o sinal é chamado de VIVO/VIDA.

Para as seguintes situações utiliza-se o sinal EXISTIR/VIDA

Tem alguém no banheiro. - BANHEIRO VIVO. Isto é, existe alguém que está no banheiro, o banheiro está ocupado.

Tem peixe no rio. - RIO PEIXE VIVO. Isto é, existe peixe no rio; há peixes no rio.

João está na aula? - JOÃO AULA VIVO? Isto é, o João está na aula?

Também serve para coisas inanimadas.

A sua carteira está na bolsa? - BOLSA, CARTEIRA VIVO?

Em português não há uma expressão idiomática semelhante, por isso o uso do sinal EXISTIR/VIVO causa estranheza em muitos aprendizes de Libras.

https://www.youtube.com/watch?v=CiG3jonEnfQ

Libras - Faca - YouTube

FÁCIL (1)

FÁCIL (2) – variante do sinal FÁCIL

FALAR – vem do significado de falar com a boca. Por metáfora pode servir para fala em geral.

FALAR – vem do sinal explicar, pois quando você explica algo, você está falando algo. Geralmente usado nos contextos onde o narrador vai explicar algo, ou quando o narrador pede para alguém explicar algo.

FALAR – do significado de narrar algo, de dizer algo, de contar algo.

FALHAR (1) – não é um sinal conhecido em todo os locais.

FALHAR (2) – quando a falha é resultado de ter enganado algo ou alguém.

FALSO – algo falso, ou alguém falso, muito similar ao uso da palavra no português.

FAMÍLIA (também pode ser feito com a mão na configuração da letra F).

FAVELA - SINAL EM LIBRAS - YouTube

FAVELA: variante do sinal do Rio de Janeiro

A melhor forma de significar "favorita" é utilizar os sinais GOSTAR + MAIS

Há sinal que tem significado parecido com "favorita/favorito", entretanto há muita variação e dependendo do lugar esse sinal não é conhecido. No vídeo abaixo você conhece 4 variações deste significado. Antes de usar veja qual das formas é conhecida em sua região. Na dúvida, use os sinais GOSTAR + MAIS.

Veja as variações:

Variação linguística da palavra favorita: Em Libras. - YouTube

FAZER – em português o verbo “fazer” é muito utilizado como verbo auxiliar como em “fazer comida” para cozinhar. Em Libras ele não é empregado como auxiliar. (O sinal é feito batendo-se as unhas dos dois polegares).

FÉ – conforme a região dos Brasil pode-se utilizar um dos sinais abaixo.

FÉ – ACREDITAR – o sinal ACREDITAR/CONFIAR também pode significar “fé” em alguns contextos, pois quem acredita e confia em algo tem fé naquele algo. Por exemplo “eu tenho fé na vacina”. Em Libras, nesta frase, a palavra “fé” seria melhor traduzida pelo sinal ACREDITAR/CONFIAR.

FECHAR – a sinalização abaixo é fechar uma porta.

Libras - Fechar - YouTube

Ou com o dedo 4, veja:

Sinal de FEIJÃO em Libras com DuoLibras - YouTube

FEIO (há outras variações no Brasil, mas geralmente o surdo conhece este sinal).

Como se diz em Libras FEIRA | Rodrigo Timóteo - YouTube

Feira em Libras - YouTube

Sinal de FESTA em Libras @TarsoTILSP (youtube.com)

FEVEREIRO – mês: Variações do sinal para o mês de fevereiro.

FICAR – no sentido de ficar em um lugar, permanecer, aqui estou e aqui fico.

Libras - Ficar - YouTube

FICAR-SEM-RESPOSTA: expressão idiomática da Libras. O sinal lembra um garfo empunhado na garganta

FIEL – teimosamente persiste no mesmo proceder. Exemplos:

(1) Todo domingo ele joga futebol, ele é fiel. (Teimosamente persiste em jogar futebol).

(2) Eu tento subornar ele de todas as formas, mas ele não aceita. Ele é fiel. (Fiel às suas convicções, não cede à tentação, teimosamente persiste em seu proceder).

FILA: uma pessoa a trás da outra.

FILHO: sinal sem marcação de gênero

FILHO – HOMEM + FILHO

FILHA: MULHER + FILHO

FIM DE SEMANA: composto feito com os sinais SÁBADO+DOMINGO (vista de perfil para melhor compreensão do sinal).

Feito pelo composto SÁBADO+DOMINGO

Veja de perfil:

FÍSICO: para o profissional físico e para a disciplina de física.

O sinal faz referência a ponte Hercílio Luz.

4º LIBRAS EM 1 MINUTO | 3 SINAIS PARA FOME - YouTube

FORTE (1) (sinal mais formal) – muito utilizado para indicar a intensidade de algo. Ex.: Aquela escola é muito forte.

FORTE (2) vejo mais usado em contexto que falam sobre bravura, determinação. Ex: Nós precisamos ser fortes para enfrentar a oposição.

FORTE (3) – alude a força física ou poder.

Libras - Fósforo - YouTube

FRIO – INVERNO

Sensação de frio

Muito frio

Muito mais frio

FRUTEIRA – objeto. É formado pelo composto CUBA/CESTO + FRUTA + DIVERSAS

Libras - Fruteira - YouTube

GANCHO – ESTAR PENDURADO: usa-se para referir-se que recebeu uma advertência ou uma suspensão da escola ou do trabalho, “está no gancho”.

JÁ TER GANHO – o significado básico é já ter conseguido algo, já ter ganho em uma disputa. Não serve para “eu ganhei um presente”. Nestes casos use o sinal RECEBER ou DAR-PARA-MIM.

GARÇOM – profissão. Formado pela sinalização da gravata borboleta. Precisa estar claro no contexto da conversa para significar garçom.

Libras - Garfo - YouTube

GASTAR (1) – gastar dinheiro

O sinal GASTAR pode se flexionar quanto ao aspecto, isto é, por quanto tempo uma ação ocorre.

GASTAR (2) – gastar dinheiro continuamente. Esse sinal pode ser usado na seguinte frase: “Fui ao shopping e me descontrolei, gastei tudo o que tinha”.

 GASTAR (3): gastar dinheiro durante um bom tempo com diferentes coisas. Esse sinal pode ser usado na seguinte frase: “Durante as férias eu gastava meu salário para me divertir”.

GASTAR (4) - gastar intensamente, com movimento mais intenso e rápido cria-se o significado de mais intensidade, isto é, gasta-se dinheiro intensamente.

GAVETA – formado pela ação ABRIR-GAVETA é preciso estar claro no contexto da conversa.

Libras - Gaveta - YouTube

GELADEIRA – formado pelo composto FRIO + ABRIR-PORTA

Libras - Geladeira - YouTube

Libras - Ginástica - YouTube

Libras - Gol - YouTube

Libras - Gordo - YouTube

Na expressão em português “prazer em conhecer a você”, em Libras, em expressão similar. Usa-se o sinal GOSTAR.

Há uma forma negativa deste verbo, pesquise por NÃO GOSTAR.

GOSTAR-NÃO: sinal que o significado de negação está incorporado.

Libras - Governador - YouTube

GRAMA – GRAMADO: composto dos sinais VERDE+classificador “algo afilado apontando para cima”, neste caso as folhas da grama.

GRANDE: forma genérica para o significado grande, não serve para todos os contextos. As diferentes formas de fazer o significado “grande” são bem complexo e variam muito conforme o contexto.

Libras - Gritar - YouTube

GUARDA-ROUPA – formado pelo composto ROUPA + ABRIR-PORTA

Libras - Guarda-Roupa - YouTube

HÁ – HAVER: na maioria dos casos sinaliza-se o verbo TER.

NÃO HÁ – na maioria dos casos sinaliza-se o verbo NÃO-TER

NÃO HÁ QUEM FAÇA – NÃO HÁ QUEM CONSIGA: neste caso sinaliza-se NÃO-CONSEGUE/NINGUÉM

HÁ VIDA – HÁ ALGO – EXISTIR: nestes contextos provavelmente sinaliza-se VIVO/EXISTIR.

HISTÓRIA – LEMBRAR – LEMBRANÇA: pode-se referir, a uma lembrança, a uma história, a uma narrativa, ou, dependendo do lugar, a disciplina de história.

HISTÓRIA: em alguns lugares este é o sinal da disciplina de história

HOJE – AGORA – PRESENTE (momento presente)

HOMEM-VELHO (avô)

HOMEM-IRM@ (irmão)

HOMEM-TI@ (tio)

HORA

HORA (período de 1 hora)

 HORA – período de 2 horas

HORA – período de 3 horas

HORA – período de 4 horas

HORA – várias horas

HORA – 15 minutos

MEIA-HORA (30 min)

HUMILDE – uma pessoa simples, humilde.

HUMILDADE – SER HUMILDE – uma pessoa que não se coloca acima das outras. Uma pessoa que considera as outras tão ou mais importantes que ela. Não é usado no contexto onde a pessoa se julga incapaz ou tem baixa estima.

O movimento do sinal é feito por dois "riscos" no tronco. O movimento é de baixo para cima. Veja com mais detalhes a forma de sinalizar:

IGNORANTE – pessoa que ignora ou desconhece algo. Em Libras também pode ser usado para xingar alguém usando-se a expressão facial adequada. Vem da metáfora “zero na cabeça”. Também pode significar que desconhece o assunto em discussão.

IGUAL (1): equivalência – o que está sendo comparado no contexto discursivo tem o mesmo nível de igualdade de equivalência.

IGUAL (2): equivalência, nós todos ao mesmo patamar ou nível

IGUAL (3) – este sinal está comparando duas pessoas, coisas ou objetos. Se os referentes estiverem presentes, cada uma das mãos irá ficar na direção de um dos referentes.

IGUAL (4) – PARECIDO – PARECE: Geralmente no RS esse sinal significa igual. Em outras regiões do Brasil geralmente significa parecido, parece.

Sinal em Libras de: IMPORTANTE/ ESSENCIAL/ FUNDAMENTAL - YouTube

Sinal de IMPORTANTE em LIBRAS - YouTube

INDECISO – INDECISÃO: variações do sinal com maior ou menor grau de indecisão.

INDIFERENTE (1): expressão idiomática sem um bom correspondente no português. Significa “não estou a fim”, “isso não me agrada”, “que coisa mais absurda”, “estou sem vontade de prestar atenção a isso”. Esse sinal não se faz quando se está conversando com uma pessoa para dizer a ela que você não quer algo, ou não está interessado no que a pessoa está dizendo, seria muito grosseiro. Usa-se esse sinal quando se está narrando um evento, um fato e está explicando para o interlocutor que o seu sentimento naquela situação/evento era esse. Esse sinal é o nome de um sentimento que em português a gente não tem um nome.

O nome “indiferente” a este sinal é por ter um significado mais próximo a alguns usos, mas não há em português uma palavra que expresse o mesmo significado desse sinal da Libras, sempre tem que explicar.

Exemplos de uso do sinal acima: Em português “semana passada vi um carro fazer umas barberagens até que bateu, eu fiquei indignado, com um sentimento esquisito tamanho o absurdo da situação“. Em Libras toda essa parte em negrito poderia ser substituída pelo sinal “INDIFERENTE” acima mostrado, pois esse sinal é o nome do sentimento que a pessoa tenta descrever acima.

Um outro uso do sinal acima seria: “O meu amigo veio conversar comigo, me dá um conselhos e falando um monte de coisa, eu não estava nem aí para o que ele dizia.” Toda essa parte em negrito poderia ser substituída pelo sinal “INDIFERENTE” acima, pois esse sinal é o nome do sentimento que a pessoa tentou explicar na frase acima.

INDIFERENTE (2): variação do sinal acima, usa-se a mão para representar a cabeça.

INDIFERENTE (3) – NÃO LIGO: esse sinal vem de um dos sinal para teimoso. Então de forma persistente, a pessoa não liga para uma situação, persistentemente é indiferente ao que está ocorrendo. Não há uma palavra em português que signifique a mesma coisa que esse sinal, geralmente tem que explicar a situação com diferentes palavras para expressar o significado desse sinal.

INFORMAÇÃO – é feito com a partir da sinalização “avisar para mim”.

INGLATERRA – INGLÊS – língua inglesa, pessoa, ou país.

INHAME (é um sinal soletrado) – alimento

INIMIGO – variantes do sinal – vem da metáfora “riscado da minha lista”. Também utilizado para dizer que não gosta de determinada coisa. Exemplo: “Eu odeio fígado”. Para significar “odeio” pode-se usar o sinal abaixo para dizer “fígado está riscado da minha lista de alimentos de tanto que eu o não gosto”. As duas forma abaixo tem o mesmo significado.

INOCENTE – vem na metáfora “há um zero, um vazio, na mente da pessoa sobre o assunto em questão”.

Variações do sinal:

INVEJAR/CIÚME – ter ciúme de algo, ter inveja.

https://www.youtube.com/watch?v=Sjy-yG5GWyQ 

IR – forma mais generalista do sinal

Sinal sem marcação de gênero.

IRMÃO – formado pelos sinais HOMEM+IRMÃO

IRMÃ – formado pelos sinais MULHER+IRMÃO

JÁ (1) (eu já fiz, ele já te disse) – quando se refere a algo que já foi realizado.

JÁ (2) – interjeição, quando demonstra espanto pela rapidez de um fato. Conheço uma variação do sinal onde o ponto de articulação em vez de ser na têmpora é no canto da boca.

JÁ (2) pode aparecer nos seguintes diálogos:

Pessoa 1: Eu voltei!

Pessoa 2: Mas já? (esse “já” seria sinalizado com o sinal JÁ(2)).

Outro exemplo:

Pessoa 1: Nasceu o filho de Joana!

Pessoa 2: Já nasceu? (esse “já” seria sinalizado com o sinal JÁ(2)).

JÁ CONSEGUIR / JÁ TER CONSEGUIDO ALGO – Sinal usado para quando já conseguiu algo. Também é usado para significar “gol”, pois conseguiu por a bola dentro da trave.

Em português usa-se a verbo “conseguir” para fazer solicitações, como no exemplo “Você consegue uma folha de papel para mim?”. Em Libras não se usa o sinal “JÁ CONSEGUIR” para essa situação, o mais adequado seria usar o sinal DAR-PARA-MIM.

Nos exemplos abaixo dá de usar o sinal “JÁ CONSEGUI”.

Eu consegui um emprego. Libras – EU EMPREGO CONSGUIR. (ou EU CONSEGUIR EMPREGO)

Ele conseguiu casar. Libras – ELE CASAR CONSEGUIR. (ou ELE CONSEGUIR CASAR)

Como geralmente o uso do sinal “CONSEGUIR” é feito em frases com ênfase, é comum em Libras ele ser sinalizado no final da frase.

Formas negativas:

CONSEGUIR-NÃO (1) – veja mais sobre verbos que incorporam a negação.

CONSEGUIR-NÃO (2) – não conseguir, ninguém (consegue), não há quem faça, duvido que consigas. Com o aumento da intensidade do movimento, aumenta-se a negação.

JABUTICABA – fruta

JANEIRO: mês – referência ao ano novo J+CHAMPANHE

JANELA – esse é o sinal base para significar janela. Entretanto, diferentes tipos de janelas abrem-se de forma diferente e podem ter o sinal modificado. Veja “o verbo abrir em Libras“, para outros exemplos possíveis de significar janela.

https://www.youtube.com/watch?v=X4dwrlPp2NU 

JARDIM: composto dos sinais FLORES+GRAMA

NOVO – JOVEM: pessoa nova ou pessoa jovem

JULHO: mês – variações do sinal. Sinal soletrado J-L, ou referência ao frio J+FRIO

JUNHO: mês – referência às festas juninas.

O significado básico desse sinal é junto. Pessoas ou coisas juntas.

Às vezes, pode-se usar o sinal JUNTO para significar a preposição "com" do português, pois além de ser uma preposição, "com" traz o significado de junto.

Exemplo:

Português: Eu fui com minha esposa à praia.

Libras: EU JUNTO MEU ESPOSA IR PRAIA.

https://www.youtube.com/watch?v=RJINjFPrRoU 

https://www.youtube.com/watch?v=78Nz92wd6rI 

LÂMPADA – formado pelo composto ENROSCAR-NO-TETO + LUZ

Libras - Lâmpada (youtube.com)

LARANJA: fruta laranja, cor alaranjada. O mesmo sinal também significa sábado.

LATA – formado pelo composto CILINDRO + FERRO

Libras - Lata - YouTube

LAVAR – vem da metáfora “esfregar um pano”.

Libras - Lavar (youtube.com)

LEITE: em alguns lugares no Brasil, este também é o sinal para cor branca.

LER – vem da metáfora “passar os olhos no papel/ ver o que está no papel”

LER – está lendo o que está em um cartaz, nas paredes. Vem da metáfora “ver o que está nas paredes”.

LEVANTAR – uma pessoa que fica de pé. Não serve para “levantar uma casa”, “levantar o moral”, “levantar uma árvore”. Cada situação dessa terá uma sinalização diferente. Levantar uma casa = construir. Levantar o moral = encorajar/animar. Levantar uma árvore – tem que usar um classificador descritivo de forma e ação.

Sinal da Língua Brasileira de Sinais

LICENÇA (1) – com licença, por favor.

LICENÇA (2) – licença do trabalho, por ter um atestado médico ou não. É um empréstimo linguístico, utilizando a CM para a letra L no sinal que significa LICENÇA.

Cor lilás.

LIMÃO (1) – fruta

LIMÃO (2) – fruta

LIMPAR – a sinalização abaixo tem o significado básico de que uma superfície está vazia, que que uma superfície ficou limpa.

 Libras - Limpar (youtube.com)

Língua de Sinais – sinal para língua de sinais em geral. Dedos bem esticados e movimento circular.

LIQUIDIFICADOR – formado pelo composto CILINDO + HÉLICE-GIRAR

Libras - Liquidificador (youtube.com)

LIVRAR, LIVRE, PERMITIR – também é usado para dizer à pessoa ficar à vontade, que pode se servir livremente.

Libras - Livrar (youtube.com)

LIXEIRA – formado pelo composto SUJO + CILINDRO

Libras - Lixeira (youtube.com)

LUGAR : fazendo a expressão facial para pergunta junto com o sinal LUGAR faz-se o significado “ONDE?”.

ou

https://www.youtube.com/watch?v=yeVuDYA7-6c

MÃE 1: sinal composto por MULHER + BENÇÃO

MÃE 2: variante muito comum no RS.

MÃE 3: variante muito comum no RJ, soletra-se M-E.

MAIO: mês – variações do sinal. É comum o uso da soletração.

OU 

MAIS (1): aumentar algo

MAIS (2): aumentar algo em uma escala, de um patamar a outro mais elevado.

MAIS (3) – REPETIR – NOVAMENTE – DE NOVO

MAMÃO – fruta

MANDAR (1)

MANDAR: mandar em várias pessoas

MANDAR – DOMINAR: alguém ou instituição que tem domínio, ou gerencia algo ou região. Poderia ser um chefe de uma tribo, o chefe de uma empresa, um monarca.

MANDA EM MIM - RECEBER UMA ORDEM

MANDA EM MIM (opressivamente): pode significar uma forma opressiva, ou quando alguém ou uma chefia dita ordens

MANGA – fruta (o ponto de articulação é o queixo)

MANICURE (profissão)

MANTEIGA – MARGARINA: o sinal é “passar algo no pão”. Dependendo do contexto, pode ser um doce, mas geralmente refere-se a manteiga ou margarina.

MARCENEIRO (profissão) – vem do sinal SERRAR(com serrote). Se no contexto não estiver claro que refere-se ao profissional, então pode precisar sinalizar PESSOA-MARCENEIRO.

Ou utiliza-se o sinal soletrado:

MARIDO: sinal composto por HOMEM + CASADO.

MARROM (cor)

Com ênfase faz-se com as 2 mãos:

Variação do sinal com o mesmo significado:

MATAR – usados em contextos de tirar a vida de pessoas e animais. Essa sinalização tem o significado básico de esfaquear algo. Não serve para “matar aula”. Também fica estranho para significar que matou alguma planta.

https://www.youtube.com/watch?v=fK1Yswz06wA

MATAR PLANTAS: Quando em português dizemos:

(1) Eu matei essa flor.

Geralmente não significa que fez o ato intencional de tirar a vida da flor, mas que não cuidou bem dela e ela acabou morrendo. O significado da frase acima poderia ser feito em Libras:

(2) FLOR EU CUIDAR BEM NÃO. ELA MORREU.

Quando dizemos que tiramos intencionalmente a vida de uma planta, ou passamos veneno, ou esmagamos/destruímos/pisamos, ou cortamos. Para estes contextos deve-se fazer a sinalização correspondente explicando a ação que foi feita. Por exemplo:

(3) Eles mataram a floresta.

Em Libras poderia ser:

(4) FLORESTA, PESSOAS CORTAR(a floresta).

MATRÍCULA/ CADASTRO – matrícula em uma escola ou curso. Preencher um formulário para um cadastro. Use com cuidado para matrícula imobiliária.

MEDO – ter medo

MELÂNCIA – fruta: abaixo são variações do sinal.

MELÃO – fruta

MELHOR-DO-QUE - significado básico: primeiro, segundo. (esse é primeiro e esse está em segundo)

Exemplo: 

No futebol, João é melhor do que Carlos.

FUTEBOL, JOÃO MELHOR-DO-QUE CARLOS (isto é, João em primeiro, Carlos em segundo)

MEMORIZAR/GRAVAR NA MENTE – a sinalização tem o significado básico de colocar/por na memória.

https://www.youtube.com/watch?v=lRNdm-xXACQ

https://www.youtube.com/watch?v=xsB19J8cmGQ

MENINA: sinal composto por MULHER + PEQUENO.

MENINO: sinal composto por HOMEM + PEQUENO

MENSALIDADE - ALUGAR: pagamento feio mês a mês. Sinal feito a partir da composição dos sinais MÊS+COMPRAR.

Ao sinal de MÊS pode-se acrescentar números e formar os sinais:

DOIS-MESES

ou

Também é possível sinalizar PERÍODO-DE-VÁRIOS-MESES

https://www.youtube.com/watch?v=S_xzs6fYYL4

Pronome possessivo: com a palma da mão, encostar no tronco.

MINUTO – precisa estar no contexto para ficar claro o significado para “minuto”.

https://www.youtube.com/watch?v=F_DqIjZYT4U

MONTAR – o sinal abaixo tem o significado básico de colocar partes em algo, podendo significar montar.

https://www.youtube.com/watch?v=0ZOh84A8dsc

MORADIA – TIPOS DE CASA: composto pelos sinais CASA+PRÉDIO+VÁRIOS

MORANGO (1) – fruta: variações do sinal. A sinalização VERMELHO+PONTOS é a mais comum.

ou

MOSTRAR (1) – mostrar algo

MOSTRAR (2) – pode ser mostrar algo, ou mostrar-se

https://www.youtube.com/watch?v=VJh7aObu3K0

MUDAR (1)/ TROCAR – mudar de roupa, mudar de personalidade, mudar de preferência

MUDAR (2) – fazer uma mudança rápida, ou uma mudança brusca.

MUDAR (3) – fazer uma mudança lenta

MUDAR (4) – mudar fisicamente de lugar. Vem da metáfora “o que estava aqui foi para lá” ou “pegar e colocar”. O início do sinal e o final do sinal vai depender do contexto narrativo.

MUITO – para quantidades contáveis

MUITO – para volumes

MUITO – para intensidades. Não há um sinal. O sinal tem mudança da intensidade do movimento. Veja alguns exemplos:

(a) MUITO-RÁPIDO – movimento do sinal RÁPIDO intensificado

(b) MUITO-ESTUDO – movimento do sinal ESTUDAR intensificado

(c) MUITO-QUENTE – movimento do sinal QUENTE intensificado

(e) MUITO-BONITO – movimento do sinal BONITO intensificado, olhos arregalados.

Para indicar que um animal é fêmea, usa-se o sinal do animal + o sinal MULHER

AVÓ - MULHER + VELHO

IRMÃ - MULHER + IRMÃO

TIA - MULHER + TIO

Aprenda o sinal desses 4 conceitos na explicação abaixo:

https://www.youtube.com/watch?v=q6vfFdOW5fs

MUSICO (profissão)

NADA – não existe nada, também pode ser usado na expressão “por nada”.

https://www.youtube.com/watch?v=oCuEd7Grc40

NAMORAR

NAMORO TERMINAR – terminar, ou acabar, o namoro.

NÃO – variações do sinal

Veja mais: Verbos com incorporação de negação na Libras

Verbo com negação.

Mão em L com rotação do antebraço.

Não ter / não tem Sinal em Libras. - YouTube

GOSTAR-NÃO: sinal que o significado de negação está incorporado.

NASCER (1) – o significado para nascer depende da forma como algo nasce. Esse é o sinal para o nascimento dos mamíferos. Vem da metáfora “sair de dentro por essa região”. Outros animais não mamíferos também podem nascer dessa forma, como alguns peixes e répteis.

NASCER (2)/ ECLODIR – nascer de um ovo. O “piado” indica que é uma ave. Peixes e répteis não teria o “piado”.

NASCER (3) – nascimentos de ervas, gramas, seja por germinação ou brotação.

NASCER (4) – nascer ou germinação de uma árvore ou arbusto.

https://www.youtube.com/watch?v=bxfAzjbtsPs