CABELEREIROCABELEREIRO – profissão. Também pode significar cortar cabelo. Se estiver fora de contexto, pode ser necessário sinalizar PESSOA CABELEREIRO. |
CABRACABRA – animal |
CADEIRACom a modificação do movimento do sinal CADEIRA deriva-se o sinal SENTAR. Veja abaixo. O movimento é mais longo e único no verbo SENTAR (abaixo). O movimento é mais curso e repetido no substantivo CADEIRA (acima). |
CAFÉ |
CAIRCAIR – pode-se dizer que não há um sinal para CAIR, há o significado de cair marcado pelo movimento descendente. A mão assume o formato do sinal do objeto que está caindo. Abaixo há a sinalização para CAIR-PESSOA. |
CALENDÁRIODuas variações para este significado. 1) Da sinalização de mover folhas (de um calendário) para cima. 2) Da sinalização de mover folhas (de um calendário) para cima + MESES |
CALMACALMA (1) – ter calma descansar. ![]() CALMA (2)/ DEVAGAR – tenha calma, vá mais devagar. |
CALOR - VERÃOCALOR – VERÃO Com modificação do movimento pode-se mudar a intensidade do calor. 1) CALOR MUITO – aumento da intensidade do movimento para significar “muito”. 2) CALOR POUCO – um calorzinho; diminuição da intensidade e tamanho do movimento para significar “pouco”. |
CAMA |
CAMINHÃO |
CAMINHARCAMINHAR – veja o post sobre o verbo Andar na Libras |
CANETA |
CANSADO |
CARAMBOLACARAMBOLA – fruta |
CAROQuando o preço de algo é considerado caro. |
CARTÃOCARTÃO de crédito, de débito, cartões usados em bancos ou para compras. |
CASA - IGLU |
CASA - MORAR |
CASA CASTELHO |
CASA CAVERNA |
CASA MURADA |
CASA PALAFITA |
CASA PALHA |
CASADO - CONJUGESinal sem marcação de gênero: MARIDO: sinal composto de HOMEM + CASADO ESPOSA: sinal composto de MULHER + CASADO |
CASAMENTOCASAMENTO: a cerimônia de casamento |
CAVALO |
CEBOLACEBOLA – alimento |
CENOURACENOURA – alimento |
CEREJACEREJA - fruta. Há duas variações: |
CERTO - CERTAMENTE - SIMCERTO – CERTAMENTE – SIM – encaixa nos contextos de respostas afirmativas “é isso mesmo”, “certamente”, “sim, tá certo”. |
CERTO - CORRETO |
CERVEJA - CERVEJARIA |
CHÁ |
CHATO - "É UM SACO"Refere-se a algo ou alguém que seja chato, difícil de aguentar. |
CHATO - AMOLADORRefere-se a uma pessoa chata, desagradável. |
CHAVE |
CHUCHUCHUCHU – alimento |
CHUVEIRO |
CIDADECIDADE (1) – mais usado para cidade grande, uma capital. CIDADE (2) – muito usada para cidade do interior, cidade pequena. Em alguns lugares do Brasil também significa bairro. |
CIENTISTACIENTISTA – profissão. Feito pelos sinais CIÊNCIA+PESQUISAR. Se estiver fora de contexto possivelmente precisa sinalizar PESSOA CIÊNCIA+PESQUISAR. |
CINZACINZA – cor |
CLARO |
COÇAR - COCEIRAdependendo do contexto, pode-se sinalizar sobre a região do corpo que está com coceira. COCECIRA-MUITA – aumentar a intensidade do sinal. |
CÔCO - FRUTADica: é como se chacoalhássemos o CÔCO perto do ouvido para verificar se tem água dentro dele. SINAL DE COCO EM LIBRAS| Simone Libras - YouTube |
COGUMELOSeja alimentício ou não. |
COISAS - VÁRIOS - ETC |
COLCHÃOFormado pelo composto CAMA + MACIO. |
COLEHOAnimal. |
COMBINACOMBINA: está de acordo, “vocês dois combinam“, “a cor do seu vestido combina com seus olhos”. COMBINA + NÃO: não combina, não está de acordo – “vocês dois não combinam“, “essa roupa não combina com seu sapato”. |
COMBINAR - COMPROMISSOCOMBINAR – marcar um compromisso. Comumente usado quando sugere-se ou pretende-se combinar um compromisso. |
COMBINAR - PACTOCOMBINAR/PACTO – combinar de certeza, pactuar algo, compromisso já acertado, um acordo comercial. |
COMEÇAR – COMEÇO – INÍCIO |
COMÉDIA – ENGRAÇADO – PIADA
|
COMER – COMIDA |
COMOAdvérbio de interrogação COMO? Para fazer pergunta. Ex.: Como você está? – Libras: VOCÊ COMO? |
COMO (de igualdade)COMO (de igualdade): veja o sinal IGUAL/IGUALDADE. Ex: Eu sou como todo mundo. Libras: PESSOAS TODAS EU IGUAL. |
COMODO (parte de uma casa)COMODO 1: de uma casa. Sinaliza-se CASA QUADRADO. O cômodo é uma área “quadrada” dentro da casa. Tem que estar no contexto para ficar claro. COMODO 2 : de uma casa. Quando está claro no contexto que está-se falando de partes de uma casa, pode-se sinalizar apenas QUADRADO. |
COMPLETOCOMPLETO – vem do sinal acabar/concluir – “minha coleção está completa“. Usar com cuidado em tradução do verbo completar do português. Serve para usar nos contextos que já foi completado algo, já está concluído. |
COMPRARMão inicia em "A", desliza na palma da outra mão, e termina em "L". |
CONCORDAR – CONCORDONa forma de sinaliza abaixo o pode significar: "eu concordo com você". |
CONDOMÍNIO (1) |
CONDOMÍNIO (2) – SINDICATOCONDOMÍNIO (2) – SINDICATO : esse sinal em alguns lugares é condomínio e o mesmo sinal em outros lugares é sindicato. Em raros locais vi o mesmo sinal significando tanto condomínio como sindicato. Tem que verificar na sua região como é utilizado esse sinal. |
CONFIARACREDITAR – CONFIAR: quem acredita confia e quem confia acredita. |
CONFIAR – ACREDITARQuem acredita confia e quem confia acredita. |
CONFUSÃO - CONFUSO |
CONHECERCONHECER – este é um verbo sem concordância. ![]() Veja detalhes sobre o sinal CONHECER: Forma negativa: NÃO CONHECER – NÃO CONHEÇO – veja mais sobre verbos que incorporam a negação. |
CONSTRUIRConstrução de algo físico, casa, ponte, etc. CONSTRUIR – metáfora de por um tijolo sobre o outro ![]() |
CONVERSARCONVERSAR (1) – conversar, bater um papo. CONVERSAR (2) |
COPIARCÓPIA (1) – copiar um modelo, pode ser texto, ou uma pessoa.
CÓPIA (2) – fazer um xerox, uma cópia impressa, ou a partir de um texto ou imagem. |
COPOCOPO – a sinalização pode ser feita como mostrado abaixo, ou pode ser feito com a palma da mão virada para cima. |
CORAÇÃOFísico e também pode ser o emocional. |
CORPOCorpo físico de uma pessoa. |
CORREDORCASA – CORREDOR: corredor de uma casa. Está se sinalizando um caminho. Tem que estar dentro de contexto sobre casa/moradia para significar corredor de uma casa. |
CORRETO – HONESTO – ÍNTEGRO |
CORRIGIRCORRIGIR – uma lista de exercícios. |
CORRIGIR (2)CORRIGIR – uma lista de exercícios |
CORRIGIR ou disciplinarCORRIGIR ou disciplinar uma pessoa ou animal, veja o sinal ACONSELHAR. |
CORTARNão existe um verbo “cortar” em Libras. Existe o significado “cortar com um instrumento”. Dessa forma, o significado para a ação de cortar pode ser realizado com diversos sinais a partir do sinal do instrumento que está sendo utilizado para cortar algo. Veja detalhes de como sinalizar CORTAR nesta postagem: https://profuesleipaterno.wordpress.com/2021/08/04/o-verbo-cortar-na-libras/ |
CORTINA |
COSTUME - HÁBITO |
COUVECOUVE (folha) – alimento. |
COUVE-FLORCOUVE-FLOR – alimento |
COZINHACOZINHA – é feito pelos sinais QUADRADO/COMODO + COZINHAR. Se estiver claro no contexto pode-se sinalizar apenas COZINHAR. |
COZINHEIROCOZINHEIRO – profissional. Formado pelos sinais COZINHAR + COMER. Se não estiver claro no contexto, possivelmente precisa sinalizar PESSOA COZINHAR COMER. |
CPFCPF – cadastro de pessoa física |
CRIANÇACRIANÇA – em alguns lugares faz-se esse sinal sem a parte que passa a mão na frente da boca. |
CUIDADOCUIDADO: tomar cuidado com algo “tenha cuidado ao atravessar a rua”; “cuidado com o chão, está molhado”; “à noite tenha cuidado ao andar na rua sozinho”. |
CUIDARCUIDAR – cuidar de algo, vigiar sobre algo. Sinal derivado do verbo VER, pois para cuidar de algo/alguém precisa estar olhando sobre este algo/aguém. É como se cada ponta de dedo fosse um de nossos olhos. Cuidar é um verbo com concordância. Veja mais detalhes no post “Verbos com Concordância na Libras“. Abaixo segue exemplos de CUIDAR em várias situações e também com diferentes formas de duração da ação de cuidar. Faz-se isso mudando levemente o movimento. CUIDAR – sinal básico. Cuidar da casa, cuidar do jardim, etc. Por metáfora também pode significar EMPRESTAR (deixar algo aos meus cuidados, sob meus olhos: emprestar dinheiro, emprestar um livro) ![]() CUIDAR continuo/ininterrupto – cuidar de uma criança em um parquinho, precisa cuidar sem tirar os olhos de cima. CUIDAR durativo/duracional – algo que se cuida de forma repetitiva, mas não ininterrupto. Ex.: Eu sempre cuido do meu jardim. Eu sempre cuido da minha alimentação. O “sempre cuido” traduz-se por esse único sinal: CUIDAR_durativo. EMPRESTAR/CUIDAR – me empresta algo, deixe algo sobre os meus cuidados. CUIDAR habitual: algo que se cuida habitualmente. Ex.: Eu cuido do meu jardim. Esse CUIDAR não é um evento único, mas algo que é um hábito. CUIDAR/VIGIAR/FISCAL – a partir de metáfora faz-se o sinal VIGIAR/VIGIA, pois está-se cuidando de algo, vendo algo, fiscalizando algo. Pode-se uar este sinal para o vigia de um prédio, ou um fiscal de concurso. |
CULTURACULTURA – costume de um povo, lugar CULTURA – variante mais usada no RJ, MG, GO. Costume ou hábito de um povo, lugar. Vem do sinal COSTUME. |
CUNHADO - CUNHADACUNHADO(A): este sinal não tem marcação de gênero CUNHADO: composto dos sinais HOMEM + CUNHADO CUNHADA: este sinal é composto pelos sinais MULHER + CUNHADO |
CURIOSOCURIOSO – no sentido de xeretar, de ficar bisbilhotando. Pode significar curiosidade. |
CURSOCURSO – vem do sinal treinar. Variações do sinal, feito na mão ou no antebraço. |