Anterior
Próximo

1. INICIANDO UM DIÁLOGO EM LIBRAS

1.2. De olho na dica!

pergunta
Na construção de perguntas em Libras é muito comum que o pronome interrogativo apareça ao final da sentença e que aconteça,​ ao mesmo tempo desse sinal, o movimento de cabeça para cima e o franzir das sobrancelhas. 
Como nas frases:
 
  • VOCÊ QUERER O-QUE?
  • VOCÊ ESTUDAR O-QUE? 
  • VOCÊ GOSTAR O-QUE? 
  • VOCÊ COMER O-QUE?​
voce quer
 
Em algumas situações, pode acontecer o fenômeno de aglutinação da expressão interrogativa ao verbo da sentença.​Isso quer dizer que o sinal interrogativo O-QUE e ONDE podem ser omitidos, mas o movimento de cabeça e​ a expressão facial permanecem sobrepostos, agora ao verbo.

  • ​​​VOCÊ QUERER?
  • ​VOCÊ COMER?
  • VOCÊ TRABALHAR?
  • VOCÊ MORAR?
​Fonte: ALBRES, Neiva de Aquino. De sinal em sinal: comunicação em LIBRAS para educadores. São Paulo, SP: Editora Duas Mãos – Apoio FENEIS/SP, 2008.

Resumindo:

A pergunta fica no final da frase. Quando ela está no início da frase é para ênfase, mas precisa estar sendo sinalizada no final da frase.
Por exemplo em Libras fazemos assim:
Português: Onde você mora?
Libras:
VOCÊ MORA ONDE? (advérbio interrogativo no final da frase, mais comum de ser usado)
ONDE VOCÊ MORA ONDE? (frase com ênfase, uso em casos específicos)
Português: O que você gosta de comer?
Libras:
VOCÊ GOSTA COMER O QUÊ? (advérbio interrogativo no final da frase, mais comum de ser usado)
O QUE VOCÊ GOSTA COMER O QUÊ? (frase com ênfase, uso em casos específicos)
Anterior
Próximo