PAGAR À VISTA

PAGAR A PRESTAÇÃO – precisa estar no contexto de pagamento para significar prestação, ou parcelamento. O sinal isoladamente passa o significado de fatiar.

PAI (1): composto pelos sinais HOMEM + BENÇÃO

PAI (2): variante comum em SC e SP – sinal soletrado, faz-se as letras P-I na frente da boca.

PAI(3): variante comum no RS.

PAI (4): variante comum no RJ – sinal soletrado, faz-se as letras P-I no espaço neutro.

PALMITO – alimento

PANELA – formado pelo composto REDONDO + COZINHAR.

https://www.youtube.com/watch?v=JElz4GJoUpg

https://www.youtube.com/watch?v=gV7wAe2y5XA

PAQUERAR MÚTUO – duas pessoas ou animais paquerando-se mutuamente

https://www.youtube.com/watch?v=_yUfbVaSJxg

https://www.youtube.com/watch?v=F3wVZbtxFPQ

PARECIDO - SEMELHANTE (1)

PARECIDO – SEMELHANTE (2) – utiliza-se o sinal METADE/MEIO para dentro do contexto da conversa dizer que é “meio parecido”, “semelhante”, “tem uma parte que é igual”. Precisa estar claro no contexto da conversa ou frase para ter esse significado.

PARTIR – IR EMBORA (1)

PARTIR – IR EMBORA – em alguns lugares pode significar viajar.

PASTA – BOLSA DE MÃO – BALDE – está representando segurar algo por uma alça e junto com o movimento geralmente refere-se a uma pasta, ou uma bolsa de mão, ou a um balde. O contexto é que vai identificar o significado.

PEDAGOGO – PEDAGOGIA – refere-se à profissão ou ao curso.

PEDIR (1)

PEDIR (2)

PEDRA – DURO: dependendo do contexto pode significar cimento ou concreto.

PEDREIRO – profissão. Utiliza-se o sinal CONSTRUIR.

https://www.youtube.com/watch?v=fUzgzlf4UAE

PENSAMENTO – um balão de pensamento. Utilizado para quando conta-se um sonho, ou uma imaginação.

PENSAR – MATUTAR

PEQUENO – vem do sinal POUCO, em algumas situações dá de significar “pequeno”. Na maioria das situações o objeto que é descrito como pequeno sobre modificação para indicar que é pequeno, ou baixo.

PERA – alimento

https://www.youtube.com/watch?v=LmmiYMgf_Ac

PERGUNTAR – é um verbo com concordância. Abaixo está o significado “eu pergunto a você”

PERGUNTAR – abaixo está o significado “você pergunta para mim”.

PERMITIR – LIVRE – usa-se o sinal LIVRE para indicar uma permissão. É comum de ser usado quando quer dizer “fique à vontade”, “pode se servir”.

PERMITIR – PODE: a partir do sinal pode faz-se o sinal permitir. Geralmente é sinalizado em resposta a um pedido de permissão. Veja o sinal PODE.

PERSIANA – a sinalização abaixo descreve a ação de puxar a persiana e ela se dobrar. Precisa estar claro no contexto da conversa a que se refere para ter o significado de persiana.

https://www.youtube.com/watch?v=jk9zx4H3MUg

PERTENCER – PRÓPRIA – usado nos contextos “isto me pertence”, “eu tenho uma casa própria”, “este carro me pertence”

PERTO – variantes do sinal. São utilizados para proximidade física.

https://www.youtube.com/watch?v=YS8l2e3tQgw

PESQUISAR – PESQUISA – feito a partir do sinal PERGUNTAR.

PÊSSEGO – fruta

PESSOA – variações do sinal PESSOA.

Esse terceiro sinal é mais comum no RS.

PIA DE BANHEIRO: o sinal abaixo é formado pelo composto CUBA+ TORNEIRA +LAVAR-AS-MÃOS. O significado para “pia de banheiro” também pode ser feito pelo composto BANHEIRO + CUBA.

https://www.youtube.com/watch?v=z1G7lIuzUBg

PIMENTÃO VERDE – alimento

PINTOR – profissão: sinal feito a partir do sinal PINTAR-COM-PINCEL. Para significar “PINTOR” precisa estar claro no contexto, ou sinalizar PESSOA PINTOR.

PIORAR – há uma mudança do movimento para fazer o verbo PIORAR. Pode ser utilizado para significar “vai de mau a pior”.

PISCAR (1) – uma lâmpada está piscando.

PISCAR (2) – várias lâmpadas estão piscando.

PISCAR (3) – lâmpada do carro está piscando, “dar a seta para o lado direito”.

PISCAR (4) – lâmpada do carro está piscando, “dar a seta para o lado esquerdo”

Pizza Sinal em Libras. - YouTube

SINAL DE PIZZA EM LIBRAS - YouTube

Pode, é permitido.

NÃO PODE -  pois estou ocupado, não dá de fazer

NÃO PODE – pois é proibido

POLTRONA – formado pelo composto SENTAR + BRAÇO-DE-POLTRONA

https://www.youtube.com/watch?v=A3svL-WnHtM

POR QUÊ? (pergunta). Ex.: Português: Por que você estuda? Libras: VOCÊ ESTUDA POR QUÊ?

PORCO - animal, ou como metáfora para dizer que uma pessoa é porca, é ou está suja.

PORCO - PRESUNTO - também, por metáfora, dá para referir-se a alguém que é ou está suja.

Em Libras não há um sinal correspondente para o uso de "porque" em respostas.

Apenas sinaliza-se o motivo, a explicação, que você quer passar.

Exemplo:

Português: 

Pergunta: Por que você gosta de viajar para Balneário Camboriú?

Resposta: Eu gosto de viajar para Balneário Camboriú porque lá tem belas praias.

LIBRAS:

Pergunta: VOCÊ GOSTAR VIAJAR BC, POR QUE?

Resposta: EU GOSTAR BC, LÁ PRAIA BONITA.

PORTA – o sinal abaixo tem o significado básico de “abrir uma porta”. Dependendo do contexto pode significar a porta de uma casa, porta de um armário, porte de uma geladeira. Veja variações de abrir algo em “o verbo abrir na Libras“.

https://www.youtube.com/watch?v=XV4dNxo7Ixs

PORTEIRO – profissão: vem do sinal VIGIA/VIGIAR

POUCO – para quantidade

POUCO – para volume

Em português a palavra "pouco" também é usado para indicar uma menor intensidade. Esse significado por ser feito por metáfora, ou por diminuição da velocidade do movimento do sinal. Veja alguns exemplos:

POUCO CALOR

POUCO AMOR

POUCO AMOR - pois diminuiu

VER UM POUCO DE TELEVISÃO

TRABALHAR POUCO

POR POUCO - QUASE

https://www.youtube.com/watch?v=UFoteQgDRWo

PRECISAR – NECESSIDADE – este sinal comumente é utilizado em imperativos e em frases com a estrutura gramatical de foco (isto é, ênfase). Desta forma o sinal PRECISA fica no final da sentença.

(1) Português: Você precisa mudar”. LIBRAS: VOCÊ MUDAR PRECISA.

(2) Português: Eu preciso de uma calça. LIBRAS: EU CALÇA PRECISA.

https://www.youtube.com/watch?v=gBTNDS_MSd0

PRESENTE – PRESENTEAR – o sinal refere-se a um laço de presente.

PRESSÃO – ser pressionado, sofrer pressão

PRESSÃO – algo ou alguém me pressiona, ou me influencia.

PRESSÃO – INFLUENCIAR: pressionar algo ou alguém, ou influenciar alguém.

PRESSIONAR UMA PESSOA

PRESSIONAM-ME

PRETO (1)

O sinal acima possui alguma variação de significado no Brasil. A origem do sinal é o cabelo crespo das pessoas negras. Este sinal pode-se referir-se a uma pessoa negra, em alguns estados também significa a cor preta. Também, em alguns lugares, pode-se usar para quando um alimento queima em uma panela. A variação do significado deve-se as discussões sobre questão de etnia e respeito a diversidade.

PRETO (2)

Refere-se a cor preta. Em alguns lugares este sinal não é conhecido/utilizado. Quando este sinal não é usado pela comunidade surda de um determinado lugar, geralmente usa-se o sinal acima com os três significados ali descritos.

PRIMAVERA – feito a partir do composto FLOR+ÁRVORES

Primo ou prima, o sinal não está marcando gênero.

https://www.youtube.com/watch?v=c9ZRTYeZ7jw

PROFESSOR – profissão

PROTEGER – feito a partir do sinal CUIDAR.

https://www.youtube.com/watch?v=ysJq7N-6I10

https://www.youtube.com/watch?v=skjGPGlfnVQ

PSICÓLOGO – profissão

PUBLICITÁRIO – profissão. Sinal feito a partir do sinal AVISAR.

Uma pessoa pulando

https://www.youtube.com/watch?v=Re3hTvmAQtA