CABELEREIRO – profissão. Também pode significar cortar cabelo. Se estiver fora de contexto, pode ser necessário sinalizar PESSOA CABELEREIRO.

CABRA – animal

Com a modificação do movimento do sinal CADEIRA deriva-se o sinal SENTAR. Veja abaixo. O movimento é mais longo e único no verbo SENTAR (abaixo). O movimento é mais curso e repetido no substantivo CADEIRA (acima).

Libras - Café - YouTube

CAIR – pode-se dizer que não há um sinal para CAIR, há o significado de cair marcado pelo movimento descendente. A mão assume o formato do sinal do objeto que está caindo. Abaixo há a sinalização para CAIR-PESSOA.

Duas variações para este significado.

1) Da sinalização de mover folhas (de um calendário) para cima.

2) Da sinalização de mover folhas (de um calendário) para cima + MESES

CALMA (1) – ter calma descansar.

CALMA (2)/ DEVAGAR – tenha calma, vá mais devagar.

CALOR – VERÃO

Com modificação do movimento pode-se mudar a intensidade do calor.

1) CALOR MUITO – aumento da intensidade do movimento para significar “muito”.

2) CALOR POUCO – um calorzinho; diminuição da intensidade e tamanho do movimento para significar “pouco”.

CAMA

CAMINHÃO 1

CAMINHÃO 2

CAMINHAR – veja o post sobre o verbo Andar na Libras

CARAMBOLA – fruta

Quando o preço de algo é considerado caro.

CARTÃO de crédito, de débito, cartões usados em bancos ou para compras.

Sinal sem marcação de gênero:

MARIDO: sinal composto de HOMEM + CASADO

ESPOSA: sinal composto de MULHER + CASADO

CASAMENTO: a cerimônia de casamento

CEBOLA – alimento

CENOURA – alimento

CEREJA - fruta.

Há duas variações:

CERTO – CERTAMENTE – SIM – encaixa nos contextos de respostas afirmativas “é isso mesmo”, “certamente”, “sim, tá certo”.

Conheça o canal sobre Cervejaria Artesanal em Libras:

Cerveja Artesanal em Libras - YouTube

Libras - Chá - YouTube

Refere-se a algo ou alguém que seja chato, difícil de aguentar.

Refere-se a uma pessoa chata, desagradável.

CHAVE

CHUCHU – alimento

CHUVEIRO

CIDADE (1) – mais usado para cidade grande, uma capital.

CIDADE (2) – muito usada para cidade do interior, cidade pequena. Em alguns lugares do Brasil também significa bairro.

CIENTISTA – profissão. Feito pelos sinais CIÊNCIA+PESQUISAR. Se estiver fora de contexto possivelmente precisa sinalizar PESSOA CIÊNCIA+PESQUISAR.

CINZA – cor

dependendo do contexto, pode-se sinalizar sobre a região do corpo que está com coceira.

COCECIRA-MUITA – aumentar a intensidade do sinal.

Dica: é como se chacoalhássemos o CÔCO perto do ouvido para verificar se tem água dentro dele.

SINAL DE COCO EM LIBRAS| Simone Libras - YouTube

Sinal de CÔCO em LIBRAS - YouTube

Bola e Côco em Libras - YouTube

Seja alimentício ou não.

Coisas, Sinal em Libras. - YouTube

Formado pelo composto CAMA + MACIO.

COLCHÃO

Animal.

COMBINA: está de acordo, “vocês dois combinam“, “a cor do seu vestido combina com seus olhos”.

COMBINA + NÃO: não combina, não está de acordo – “vocês dois não combinam“, “essa roupa não combina com seu sapato”.

COMBINAR – marcar um compromisso. 

Comumente usado quando sugere-se ou pretende-se combinar um compromisso.

COMBINAR/PACTO – combinar de certeza, pactuar algo, compromisso já acertado, um acordo comercial.

Advérbio de interrogação COMO?

Para fazer pergunta. Ex.: Como você está? – Libras: VOCÊ COMO?

COMO (de igualdade): veja o sinal IGUAL/IGUALDADE. Ex: Eu sou como todo mundo. Libras: PESSOAS TODAS EU IGUAL.

COMODO 1: de uma casa. Sinaliza-se CASA QUADRADO. O cômodo é uma área “quadrada” dentro da casa. Tem que estar no contexto para ficar claro.

COMODO 2 : de uma casa. Quando está claro no contexto que está-se falando de partes de uma casa, pode-se sinalizar apenas QUADRADO.

COMPLETO – vem do sinal acabar/concluir – “minha coleção está completa“. Usar com cuidado em tradução do verbo completar do português. Serve para usar nos contextos que já foi completado algo, já está concluído.

Mão inicia em "A", desliza na palma da outra mão, e termina em "L".

COMPRAR | PAGAR - SINAL EM LIBRAS - YouTube

Na forma de sinaliza abaixo o pode significar: "eu concordo com você".

CONDOMÍNIO (2) – SINDICATO : esse sinal em alguns lugares é condomínio e o mesmo sinal em outros lugares é sindicato. Em raros locais vi o mesmo sinal significando tanto condomínio como sindicato. Tem que verificar na sua região como é utilizado esse sinal.

ACREDITAR – CONFIAR: quem acredita confia e quem confia acredita.

Quem acredita confia e quem confia acredita.

CONHECER – este é um verbo sem concordância.

Veja detalhes sobre o sinal CONHECER:

Forma negativa: NÃO CONHECER – NÃO CONHEÇO – veja mais sobre verbos que incorporam a negação.

Construção de algo físico, casa, ponte, etc.

CONSTRUIR – metáfora de por um tijolo sobre o outro

CONVERSAR (1) – conversar, bater um papo.

CONVERSAR (2)

CÓPIA (1) – copiar um modelo, pode ser texto, ou uma pessoa.

CÓPIA (2) – fazer um xerox, uma cópia impressa, ou a partir de um texto ou imagem.

COPO – a sinalização pode ser feita como mostrado abaixo, ou pode ser feito com a palma da mão virada para cima.

COPO

Físico e também pode ser o emocional.

Corpo físico de uma pessoa.

CASA – CORREDOR: corredor de uma casa. Está se sinalizando um caminho. Tem que estar dentro de contexto sobre casa/moradia para significar corredor de uma casa.

CORRIGIR – uma lista de exercícios.

CORRIGIR – uma lista de exercícios

CORRIGIR ou disciplinar uma pessoa ou animal, veja o sinal ACONSELHAR.

Não existe um verbo “cortar” em Libras. Existe o significado  “cortar com um instrumento”. Dessa forma, o significado para a ação de cortar pode ser realizado com diversos sinais a partir do sinal do instrumento que está sendo utilizado para cortar algo. Veja detalhes de como sinalizar CORTAR nesta postagem: https://profuesleipaterno.wordpress.com/2021/08/04/o-verbo-cortar-na-libras/ 

CORTINA – feito com a sinalização de abrir as cortinas.

CORTINA

COUVE (folha) – alimento.

COUVE-FLOR – alimento

COZINHA – é feito pelos sinais QUADRADO/COMODO + COZINHAR. Se estiver claro no contexto pode-se sinalizar apenas COZINHAR.

COZINHEIRO – profissional. Formado pelos sinais COZINHAR + COMER. Se não estiver claro no contexto, possivelmente precisa sinalizar PESSOA COZINHAR COMER.

CPF – cadastro de pessoa física

CRIANÇA – em alguns lugares faz-se esse sinal sem a parte que passa a mão na frente da boca.

CUIDADO: tomar cuidado com algo “tenha cuidado ao atravessar a rua”; “cuidado com o chão, está molhado”; “à noite tenha cuidado ao andar na rua sozinho”.

CUIDAR – cuidar de algo, vigiar sobre algo. Sinal derivado do verbo VER, pois para cuidar de algo/alguém precisa estar olhando sobre este algo/aguém. É como se cada ponta de dedo fosse um de nossos olhos.

Cuidar é um verbo com concordância. Veja mais detalhes no post “Verbos com Concordância na Libras“.

Abaixo segue exemplos de CUIDAR em várias situações e também com diferentes formas de duração da ação de cuidar. Faz-se isso mudando levemente o movimento.

CUIDAR – sinal básico. Cuidar da casa, cuidar do jardim, etc. Por metáfora também pode significar EMPRESTAR (deixar algo aos meus cuidados, sob meus olhos: emprestar dinheiro, emprestar um livro)

CUIDAR continuo/ininterrupto – cuidar de uma criança em um parquinho, precisa cuidar sem tirar os olhos de cima.

CUIDAR durativo/duracional – algo que se cuida de forma repetitiva, mas não ininterrupto. Ex.: Eu sempre cuido do meu jardim. Eu sempre cuido da minha alimentação. O “sempre cuido” traduz-se por esse único sinal: CUIDAR_durativo.

EMPRESTAR/CUIDAR – me empresta algo, deixe algo sobre os meus cuidados.

CUIDAR habitual: algo que se cuida habitualmente. Ex.: Eu cuido do meu jardim. Esse CUIDAR não é um evento único, mas algo que é um hábito.

CUIDAR/VIGIAR/FISCAL – a partir de metáfora faz-se o sinal VIGIAR/VIGIA, pois está-se cuidando de algo, vendo algo, fiscalizando algo. Pode-se uar este sinal para o vigia de um prédio, ou um fiscal de concurso.

CULTURA – costume de um povo, lugar

CULTURA – variante mais usada no RJ, MG, GO. Costume ou hábito de um povo, lugar. Vem do sinal COSTUME.

CUNHADO(A): este sinal não tem marcação de gênero

CUNHADO: composto dos sinais HOMEM + CUNHADO

CUNHADA: este sinal é composto pelos sinais MULHER + CUNHADO

CURIOSO – no sentido de xeretar, de ficar bisbilhotando. Pode significar curiosidade.

curioso

CURSO – vem do sinal treinar. Variações do sinal, feito na mão ou no antebraço.